SIWALUNG !!

mercredi 6 février 2008

En arrivant de Nong Khaï et a qq kilomètres de Chiang Khan
Face a un temple, de drôles d'oiseaux contemple le Mékong,
Un panneau malheureusement écrit en Thaï donne l'origine de ces objet
Apparemment très vénérés,
Etant curieux et obstiné, n'aimant pas rester sur une interrogation
(n'est ce pas Patricia ?)
j'ai fait appel a + obstiné que moi, a savoir:
Mr et Mme Thailsacien,
La réponse ne s'est pas faite attendre,
Traduction avec un certain humour cher a notre ami,
mais compréhensible pour le commun des mortels
je vous la livre, après remerciement aux traducteurs:

SIWALUNG !!
Ben oui, c'est comme ça que ça s'appelle.
Ce nom désigne l'organe de Tewada, un esprit qui vit dans le ciel
Le Siwalung en question a été découvert pendant les travaux de construction d'une route,
à 4 km de Chiang Khan.
Il s'agissait en fait non pas d'une sculpture mais,
d'un rocher comme les autres,
sauf que les gens y ont vu cette forme particulière qui leur a fait penser au Siwalung
Un peut de mise en forme et de nettoyage par un sculpteur,
et voici que ce banal caillou qui ne demandait rien à personne,
fait l'objet d'une vénération au temple où il a été transporté et
où les gens viennent lui faire des offrandes
(ou plus exactement à l'esprit Tewada qu'il symbolise).
On retrouve aussi parfois cet objet en guide de porte-bonheur dans des magasins.